كلمة «تاو»  تعني الطريق. وهذا الكتاب هو بمثابة دليل عملي لممارسة فنون العيش في تناغم مع طريق الحياة. وهو مِن أقدم الكتب وأكثرها تأثيرًا في الثقافة الصينية، وتمت ترجمته إلى عديد من اللغات وامتد تأثيره للعالم. ولكي تترجِم كتابًا مثل التَّاو لا يكفي أن تكون عارفًا باللغة، ولن تكون ترجمة صادقة حتى تعيشَ تجربة التَّاو في حياتك اليومية، وتسمحَ لطاقته أن تسري بروحك وجسدك، وتدَعَ معانيه تنضج بعقلك … حتى تصبح أنت هو؛ لذا لم أكن أنوِ ترجمة التَّاو إلا بعد ما قرأته مئات المرات متأمِّلًا في المعاني والكلمات والصمت بين الكلمات، منجذبًا لطاقة هائلة بين السطور أدخلت السكون في حياتي اليومية، وما زلتُ أرى تجليات تلك الحقيقة أينما أذهب حتى صارت جزءًا مني …
فعرفت أنَّ لاوتسو — مؤلف التَّاو — يريد أن يقول شيئًا من خلالي …
                                                                                                             ميسرة صلاح - المترجم

​

​

​

​

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​